Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam hân hạnh giới thiệu chương trình biểu diễn múa đương đại “Một câu chuyện khác” với các nghệ sĩ thuộc vũ đoàn Derashinera của đạo diễn ONODERA Shuji.
[Thời gian]
Thứ Bảy 9.1 & Chủ Nhật 10.1.2016
[Mở cửa] 19h30 [Bắt đầu] 20h00
[Địa điểm]
Nhà hát Tuổi Trẻ
(11 Ngô Thì Nhậm, Hai Bà Trưng, Hà Nội）
Thông tin phát vé miễn phí:
*Quý vị lưu ý không mang theo trẻ em dưới 6 tuổi tới nhà hát.
[từ 12:00 thứ Sáu ngày 25.12.2015]
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội
[Giờ mở cửa] 09:30 – 18:00 (Đóng cửa các ngày Chủ nhật)
Vũ đoàn Derashinera được thành lập năm 2006, đã đi biểu diễn nhiều nơi tại Nhật Bản và trên thế giới. Vũ đoàn vừa kết thúc thành công chương trình biểu diễn tại New York vào tháng 11 vừa qua. Trong lần biểu diễn đầu tiên này tại Việt Nam, vũ đoàn Derashinera sẽ trình diễn hai vở múa ngắn.
Phong cách múa của vũ đoàn lấy nền tảng từ các kỹ thuật của kịch câm. Tác phẩm của Derashinera được thể hiện như một vở kịch hơn là một vở múa. Sự chuyển động của kịch câm trong vũ điệu của họ biến những gì vô hình thành hữu hình. Các tác phẩm của vũ đoàn Derashinera hấp dẫn khán giả nhờ vào phong cách riêng này của họ.
Ông Onodera Shuji đã làm đạo diễn và biên đạo cho tất cả các vở múa của “Nhà hát Nuớc và Dầu” trước khi ông thành lập vũ đoàn Derashinera vào năm 2006. Với tư cách là giám đốc của vũ đoàn, ông vẫn tiếp tục không chỉ làm đạo diễn và biên đạo các tác phẩm cho vũ đoàn của mình mà còn cho các dự án và tác phẩm của các nhà hát khác, như Trung tâm trình diễn nghệ thuật Shizuoka (SPAC), Nhà hát nghệ thuật Kanagawa (KAAT).
Onodera Shuji được Cục Văn hóa của chính phủ Nhật Bản bầu làm “Đại sứ Văn hóa Nhật Bản” năm tài chính 2015. Với tư cách là một Đại sứ Văn hóa, ông sẽ tới Việt Nam và Thái Lan để thực hiện các khóa workshop trong khoảng thời gian một tháng rưỡi. Tại Việt Nam, chương trình workshop sẽ được thực hiện với các diễn viên múa và sinh viên trường múa của Hà Nội và TP HCM.
Mọi thắc mắc về chương trình và đăng ký phỏng vấn nghệ sĩ, xin liên hệ tại:
Ms. Hương (04-3944-7419, máy lẻ: 106) / Mr. Kawai (04-3944-7419, máy lẻ: 109)
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam ĐT 04 3944 7419 www.jpf.org.vn
www.facebook.com/japanfoundation.vietnam
Vũ đoàn Derashinera “Một câu chuyện khác”
[Chương trình]
1. ”Một câu chuyện khác” (23 phút)
Câu chuyện hành trình của 2 người đàn ông và 1 người phụ nữ. Trên hành trình họ ghé vào một sàn bowling và một nhà hàng. Trong suốt chuyến đi họ không có bất cứ lời thoại nào.
Đạo diễn: ONODERA Shuji
Trình diễn: FUJITA Momoko, OSHITA Takashi, OBA Yusuke
2. ”Chuyện xảy ra trong một đêm” (45 phút)
Một giấc mơ. Giấc mơ trong một đêm. Bằng chứng của sự tồn tại. Có. Và không. Nghi ngờ chính sự tồn tại đó. Vẽ nên thế giới không tồn tại.
Đạo diễn: ONODERA Shuji
Trình diễn: OSHITA Takashi, OBA Yusuke, SAKIYAMA Rina,
FUJITA Momoko, ONODERA Shuji
[Thành viên đoàn]
Quản lý sân khấu: MORISHITA Norihiko
Thiết kế ánh sáng: YOSHIMOTO Yukiko, YOSHIDA Kazuya
Âm thanh: IKEDA Nobu
[Đồng tổ chức]
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Vũ đoàn Derashinera
[Tài trợ] Arts Council Tokyo
[Hợp tác] Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, Japan Cultural Envoy
-------------------------------------------------------------------------------
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam proudly presents contemporary dance performance “Another Story” by Company Derashinera, directed by Mr. ONODERA Shuji.
Company Derashinera was founded on 2006 and has performed not only in Japan but also abroad. They had just finished performance in New York on this November successfully. This time, they will perform two pieces and this is the first time to perform in Vietnam.
Their performance is based on technics of mime. The performance is much more like theatrical work than dance. The mime movement of their dance makes something invisible to visible. They attract audience by all their own style.
Mr. Onodera Shuji, had directed and choreographed for all performances of the company “Water and Oil” before he formed Company Derashinera on 2006. After forming the Company as a director, he keeps directing and choreographing not only the performance for his company but also for the project of other theater’s works, like SPAC(Shizuoka Performing Arts Center), KAAT(Kanagawa Arts Theater).
He is appointed as a “Japan Cultural Envoy” by the Agency of Cultural Affairs of the government of Japan in fiscal year 2015. As a cultural envoy, he will stay in Vietnam and Thailand for one and half month to hold workshops. In Vietnam, workshop will be held in Hanoi and Ho Chi Minh City for dancers and dance students.
For inquiries and interviews with the company, please contact at:
Ms. Huong (04-3944-7419 ext: 106) / Mr. Kawai (04-3944-7419 ext: 109)
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam TEL 04 3944 7419 www.jpf.org.vn
www.facebook.com/japanfoundation.vietnam
Company Derashinera “ Another Story”
[Date & Time]
Saturday 9 & Sunday 10 January 2016
[Open] 19:30 [Start] 20:00
[Venue]
Youth Theatre （11Ngo Thi Nham, Hai Ba Trung, Hanoi）
[Program]
1.”Another Story” (23min.)
This is a road movie of two men and one woman. They visit a bowling alley and a restaurant during a journey. Through the whole journey, they have no words.
Director： ONODERA Shuji
Performer： FUJITA Momoko, OSHITA Takashi, OBA Yusuke
2.”An Occurrence of a Night” (45 min.)
This is a dream. This is the dream of one night. It is a proof of being. It is said to be existence. It maintains that non-existence exists. It doubts even the existence. This is a portrait of the non-existence world.
Director： ONODERA Shuji
Performer： OSHITA Takashi, OBA Yusuke, SAKIYAMA Rina,
FUJITA Momoko, ONODERA Shuji
[STAFF] Stage Manager: MORISHITA Norihiko
Lighting design: YOSHIMOTO Yukiko, YOSHIDA Kazuya
Sound: IKEDA Nobu
Free ticket distribution:
*Please refrain from taking children under 6 years old.
[From 12:00 on 25 December onward]
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi
[Opening hours] 09:30 – 18:00 (Sundays closed)
[Co-organize]
The Japan Foundation, Center for Cultural Exchange in Vietnam
Company Derashinera
[Support] Arts Council Tokyo
[Cooperation] Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, Japan Cultural Envoy
[Thời gian]
Thứ Bảy 9.1 & Chủ Nhật 10.1.2016
[Mở cửa] 19h30 [Bắt đầu] 20h00
[Địa điểm]
Nhà hát Tuổi Trẻ
(11 Ngô Thì Nhậm, Hai Bà Trưng, Hà Nội）
Thông tin phát vé miễn phí:
*Quý vị lưu ý không mang theo trẻ em dưới 6 tuổi tới nhà hát.
[từ 12:00 thứ Sáu ngày 25.12.2015]
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội
[Giờ mở cửa] 09:30 – 18:00 (Đóng cửa các ngày Chủ nhật)
Vũ đoàn Derashinera được thành lập năm 2006, đã đi biểu diễn nhiều nơi tại Nhật Bản và trên thế giới. Vũ đoàn vừa kết thúc thành công chương trình biểu diễn tại New York vào tháng 11 vừa qua. Trong lần biểu diễn đầu tiên này tại Việt Nam, vũ đoàn Derashinera sẽ trình diễn hai vở múa ngắn.
Phong cách múa của vũ đoàn lấy nền tảng từ các kỹ thuật của kịch câm. Tác phẩm của Derashinera được thể hiện như một vở kịch hơn là một vở múa. Sự chuyển động của kịch câm trong vũ điệu của họ biến những gì vô hình thành hữu hình. Các tác phẩm của vũ đoàn Derashinera hấp dẫn khán giả nhờ vào phong cách riêng này của họ.
Ông Onodera Shuji đã làm đạo diễn và biên đạo cho tất cả các vở múa của “Nhà hát Nuớc và Dầu” trước khi ông thành lập vũ đoàn Derashinera vào năm 2006. Với tư cách là giám đốc của vũ đoàn, ông vẫn tiếp tục không chỉ làm đạo diễn và biên đạo các tác phẩm cho vũ đoàn của mình mà còn cho các dự án và tác phẩm của các nhà hát khác, như Trung tâm trình diễn nghệ thuật Shizuoka (SPAC), Nhà hát nghệ thuật Kanagawa (KAAT).
Onodera Shuji được Cục Văn hóa của chính phủ Nhật Bản bầu làm “Đại sứ Văn hóa Nhật Bản” năm tài chính 2015. Với tư cách là một Đại sứ Văn hóa, ông sẽ tới Việt Nam và Thái Lan để thực hiện các khóa workshop trong khoảng thời gian một tháng rưỡi. Tại Việt Nam, chương trình workshop sẽ được thực hiện với các diễn viên múa và sinh viên trường múa của Hà Nội và TP HCM.
Mọi thắc mắc về chương trình và đăng ký phỏng vấn nghệ sĩ, xin liên hệ tại:
Ms. Hương (04-3944-7419, máy lẻ: 106) / Mr. Kawai (04-3944-7419, máy lẻ: 109)
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam ĐT 04 3944 7419 www.jpf.org.vn
www.facebook.com/japanfoundation.vietnam
Vũ đoàn Derashinera “Một câu chuyện khác”
[Chương trình]
1. ”Một câu chuyện khác” (23 phút)
Câu chuyện hành trình của 2 người đàn ông và 1 người phụ nữ. Trên hành trình họ ghé vào một sàn bowling và một nhà hàng. Trong suốt chuyến đi họ không có bất cứ lời thoại nào.
Đạo diễn: ONODERA Shuji
Trình diễn: FUJITA Momoko, OSHITA Takashi, OBA Yusuke
2. ”Chuyện xảy ra trong một đêm” (45 phút)
Một giấc mơ. Giấc mơ trong một đêm. Bằng chứng của sự tồn tại. Có. Và không. Nghi ngờ chính sự tồn tại đó. Vẽ nên thế giới không tồn tại.
Đạo diễn: ONODERA Shuji
Trình diễn: OSHITA Takashi, OBA Yusuke, SAKIYAMA Rina,
FUJITA Momoko, ONODERA Shuji
[Thành viên đoàn]
Quản lý sân khấu: MORISHITA Norihiko
Thiết kế ánh sáng: YOSHIMOTO Yukiko, YOSHIDA Kazuya
Âm thanh: IKEDA Nobu
[Đồng tổ chức]
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Vũ đoàn Derashinera
[Tài trợ] Arts Council Tokyo
[Hợp tác] Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, Japan Cultural Envoy
-------------------------------------------------------------------------------
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam proudly presents contemporary dance performance “Another Story” by Company Derashinera, directed by Mr. ONODERA Shuji.
Company Derashinera was founded on 2006 and has performed not only in Japan but also abroad. They had just finished performance in New York on this November successfully. This time, they will perform two pieces and this is the first time to perform in Vietnam.
Their performance is based on technics of mime. The performance is much more like theatrical work than dance. The mime movement of their dance makes something invisible to visible. They attract audience by all their own style.
Mr. Onodera Shuji, had directed and choreographed for all performances of the company “Water and Oil” before he formed Company Derashinera on 2006. After forming the Company as a director, he keeps directing and choreographing not only the performance for his company but also for the project of other theater’s works, like SPAC(Shizuoka Performing Arts Center), KAAT(Kanagawa Arts Theater).
He is appointed as a “Japan Cultural Envoy” by the Agency of Cultural Affairs of the government of Japan in fiscal year 2015. As a cultural envoy, he will stay in Vietnam and Thailand for one and half month to hold workshops. In Vietnam, workshop will be held in Hanoi and Ho Chi Minh City for dancers and dance students.
For inquiries and interviews with the company, please contact at:
Ms. Huong (04-3944-7419 ext: 106) / Mr. Kawai (04-3944-7419 ext: 109)
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam TEL 04 3944 7419 www.jpf.org.vn
www.facebook.com/japanfoundation.vietnam
Company Derashinera “ Another Story”
[Date & Time]
Saturday 9 & Sunday 10 January 2016
[Open] 19:30 [Start] 20:00
[Venue]
Youth Theatre （11Ngo Thi Nham, Hai Ba Trung, Hanoi）
[Program]
1.”Another Story” (23min.)
This is a road movie of two men and one woman. They visit a bowling alley and a restaurant during a journey. Through the whole journey, they have no words.
Director： ONODERA Shuji
Performer： FUJITA Momoko, OSHITA Takashi, OBA Yusuke
2.”An Occurrence of a Night” (45 min.)
This is a dream. This is the dream of one night. It is a proof of being. It is said to be existence. It maintains that non-existence exists. It doubts even the existence. This is a portrait of the non-existence world.
Director： ONODERA Shuji
Performer： OSHITA Takashi, OBA Yusuke, SAKIYAMA Rina,
FUJITA Momoko, ONODERA Shuji
[STAFF] Stage Manager: MORISHITA Norihiko
Lighting design: YOSHIMOTO Yukiko, YOSHIDA Kazuya
Sound: IKEDA Nobu
Free ticket distribution:
*Please refrain from taking children under 6 years old.
[From 12:00 on 25 December onward]
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi
[Opening hours] 09:30 – 18:00 (Sundays closed)
[Co-organize]
The Japan Foundation, Center for Cultural Exchange in Vietnam
Company Derashinera
[Support] Arts Council Tokyo
[Cooperation] Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, Japan Cultural Envoy