HÀ NỘI 36 PHỐ PHƯỜNG
*Loạt bài kỉ niệm 70 năm Giải phóng Thủ Đô
Mấy người Hà Nội đã thuộc bài ca:
“Rủ nhau chơi khắp Long thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai”?
Mấy ai đã lang thang đủ 36 phố nối nhau chằng chịt, đường quanh như bàn cờ? Và mấy ai đến Thủ đô lại không ghé thăm phố phường của đất kinh kỳ chứ, dẫu bây giờ phố nào cũng đã khác xưa?
Kể cả qua ngàn năm hay cả ngàn năm nữa, Hà Nội 36 phố phường vẫn gắn với lịch sử phát triển của mảnh đất kinh kỳ nghìn năm văn hiến. Vẫn còn đó cảnh buôn bán trên phố phường nhộn nhịp, giống như ý nghĩa tên của chúng từ ngày xưa. Hà Nội có nhiều tên phố bắt đầu bằng từ "Hàng". Tiếp đó là một từ chỉ một nghề nghiệp nào đó như Hàng Tre, Hàng Bạc, Hàng Thiếc, Hàng Mã , Hàng Chiếu… Sử sách ghi lại, khi nhà Lý dời đô từ Hoa Lư ra Thăng Long, Hà Nội chưa có phố. Nơi đây mới chỉ là các làng, mà từ làng lên phố là sự biến đổi diễn ra rất nhanh. Trong lần đô thị hóa thứ nhất, Hà Nội trở thành kinh đô. Vì vậy một vòng xung quanh Thăng Long có rất nhiều các làng nghề xuất hiện như ở Sơn Tây, Thường Tín, Phú Xuyên, Trạch Xá, Hưng Yên, Hải Dương... Họ là những người cùng làng, cùng họ, cùng buôn bán các mặt hàng khác nhau. Hà Nội xưa trên bản đồ của những năm 1770 của thế kỷ 18, của năm Gia Long thứ 9 (năm 1810), ta vẫn thấy sông Hồng nối dòng chảy vào Hồ Gươm. Hồ là nhánh cụt của sông. Cũng như thời xưa đó còn sông Tô Lịch chảy vào sông Hồng, nối vào Hồ Tây, nối với sông Thiên Phù, rồi xuôi theo dòng chảy hòa vào sông Nhuệ. Ngày xưa, sông Hồng vẫn đỏ phù sa, còn sông Tô trong xanh, thuyền bè xuôi ngược. Các thuyền buôn có thể vào giữa phố để buôn bán trao đổi, khiến các phố nghề càng phát triển. Như phố Mã Mây cổ bao gồm hai phố: phố Hàng Mã và phố Hàng Mây. Đoạn phố Hàng Mây nằm giáp phố Hàng Buồm, trên bờ sông Nhị, nơi tập trung thuyền bè miền ngược chở các mặt hàng lâm sản như song, mây, tre, nứa.
#H175 #_36_Phố_Phường #page_36_42 #BuiKimAnh #DanToan #LocalCulture #Heritage
Historic streets
While some Hanoians may have heard the old chant:
“Take a stroll all over the Thăng Long Citadel
Thirty six streets lie ahead in total” - few have actually explored all 36 streets in Hanoi’s Old Quarter.
Shaped like a chessboard, Hanoi’s Old Quarter has existed for over a thousand years. Some streets are still home to businesses plying the same trades as when the streets were founded. Many old Hanoi street names start with the word “Hàng” - which means “Wares”. This word is followed by the name of the specific product on offer, such as Hàng Tre (Bamboo Wares) , Hàng Bạc (Silver Wares), Hàng Thiếc (Tin Wares), Hàng Mã (Votive Offerings), Hàng Chiếu (Mats), etc.
According to historians, when the Ly dynasty moved the capital from Hoa Lu to Thăng Long, Hanoi had no streets but was comprised of clustered villages. After the court moved nearby, the area became rapidly urbanized. Craft villages in Sơn Tây, Thường Tín, Phú Xuyên, Trạch Xá, Hưng Yên and Hải Dương developed to supply goods to the court. Fellow villagers specialized in producing similar merchandise.
Maps of Hanoi from 1770 and 1810 show that the Red River was still connected to Hoan Kiem Lake, which was a dead-end branch of the river. The To Lich River still flowed to the Red River and was linked to West Lake and the Thien Phu River and downstream to the Nhuệ River. The Red River had alluvial water that appeared red, while the water in the Tô Lịch was clear. This river was busy with boat traffic. Boats could sail into the Old Quarter to trade.
Mã Mây Street was formed by two older streets - Hàng Mã (Votive Offerings) Street and Hàng Mây (Rattan) Street. Hàng Mây Street bordered Hàng Buồm (Sails) Street by the Nhị River, where boats carrying bamboo, rattan (mây) and reeds moored.
*Loạt bài kỉ niệm 70 năm Giải phóng Thủ Đô
Mấy người Hà Nội đã thuộc bài ca:
“Rủ nhau chơi khắp Long thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai”?
Mấy ai đã lang thang đủ 36 phố nối nhau chằng chịt, đường quanh như bàn cờ? Và mấy ai đến Thủ đô lại không ghé thăm phố phường của đất kinh kỳ chứ, dẫu bây giờ phố nào cũng đã khác xưa?
Kể cả qua ngàn năm hay cả ngàn năm nữa, Hà Nội 36 phố phường vẫn gắn với lịch sử phát triển của mảnh đất kinh kỳ nghìn năm văn hiến. Vẫn còn đó cảnh buôn bán trên phố phường nhộn nhịp, giống như ý nghĩa tên của chúng từ ngày xưa. Hà Nội có nhiều tên phố bắt đầu bằng từ "Hàng". Tiếp đó là một từ chỉ một nghề nghiệp nào đó như Hàng Tre, Hàng Bạc, Hàng Thiếc, Hàng Mã , Hàng Chiếu… Sử sách ghi lại, khi nhà Lý dời đô từ Hoa Lư ra Thăng Long, Hà Nội chưa có phố. Nơi đây mới chỉ là các làng, mà từ làng lên phố là sự biến đổi diễn ra rất nhanh. Trong lần đô thị hóa thứ nhất, Hà Nội trở thành kinh đô. Vì vậy một vòng xung quanh Thăng Long có rất nhiều các làng nghề xuất hiện như ở Sơn Tây, Thường Tín, Phú Xuyên, Trạch Xá, Hưng Yên, Hải Dương... Họ là những người cùng làng, cùng họ, cùng buôn bán các mặt hàng khác nhau. Hà Nội xưa trên bản đồ của những năm 1770 của thế kỷ 18, của năm Gia Long thứ 9 (năm 1810), ta vẫn thấy sông Hồng nối dòng chảy vào Hồ Gươm. Hồ là nhánh cụt của sông. Cũng như thời xưa đó còn sông Tô Lịch chảy vào sông Hồng, nối vào Hồ Tây, nối với sông Thiên Phù, rồi xuôi theo dòng chảy hòa vào sông Nhuệ. Ngày xưa, sông Hồng vẫn đỏ phù sa, còn sông Tô trong xanh, thuyền bè xuôi ngược. Các thuyền buôn có thể vào giữa phố để buôn bán trao đổi, khiến các phố nghề càng phát triển. Như phố Mã Mây cổ bao gồm hai phố: phố Hàng Mã và phố Hàng Mây. Đoạn phố Hàng Mây nằm giáp phố Hàng Buồm, trên bờ sông Nhị, nơi tập trung thuyền bè miền ngược chở các mặt hàng lâm sản như song, mây, tre, nứa.
#H175 #_36_Phố_Phường #page_36_42 #BuiKimAnh #DanToan #LocalCulture #Heritage
Historic streets
While some Hanoians may have heard the old chant:
“Take a stroll all over the Thăng Long Citadel
Thirty six streets lie ahead in total” - few have actually explored all 36 streets in Hanoi’s Old Quarter.
Shaped like a chessboard, Hanoi’s Old Quarter has existed for over a thousand years. Some streets are still home to businesses plying the same trades as when the streets were founded. Many old Hanoi street names start with the word “Hàng” - which means “Wares”. This word is followed by the name of the specific product on offer, such as Hàng Tre (Bamboo Wares) , Hàng Bạc (Silver Wares), Hàng Thiếc (Tin Wares), Hàng Mã (Votive Offerings), Hàng Chiếu (Mats), etc.
According to historians, when the Ly dynasty moved the capital from Hoa Lu to Thăng Long, Hanoi had no streets but was comprised of clustered villages. After the court moved nearby, the area became rapidly urbanized. Craft villages in Sơn Tây, Thường Tín, Phú Xuyên, Trạch Xá, Hưng Yên and Hải Dương developed to supply goods to the court. Fellow villagers specialized in producing similar merchandise.
Maps of Hanoi from 1770 and 1810 show that the Red River was still connected to Hoan Kiem Lake, which was a dead-end branch of the river. The To Lich River still flowed to the Red River and was linked to West Lake and the Thien Phu River and downstream to the Nhuệ River. The Red River had alluvial water that appeared red, while the water in the Tô Lịch was clear. This river was busy with boat traffic. Boats could sail into the Old Quarter to trade.
Mã Mây Street was formed by two older streets - Hàng Mã (Votive Offerings) Street and Hàng Mây (Rattan) Street. Hàng Mây Street bordered Hàng Buồm (Sails) Street by the Nhị River, where boats carrying bamboo, rattan (mây) and reeds moored.